利来w66国际中新社北京4月19日电 (陶思远 李晗雪)4月19日，美国著名汉学家、北京大学人文讲席教授、国际儒学联合会副会长安乐哲新书《先秦儒家哲学文献译解》发布会在北京外国语大学举行。
近90岁高龄的北京大学教授楼宇烈通过视频祝贺安乐哲新作出版。他指出，今天来看，西方早期翻译的中国典籍很多带有西方文化特点。安乐哲的翻译不同，他对中华文化理解深厚，在新书中选取了先秦儒家思想的重要概念，以中国文化视角一一做出深度分析，重新阐释了先秦儒家的哲学思想和治国理念。“我希望能把这本书介绍给全世界，让中外读者都能正确理解儒家思想和中国文化。”楼宇烈说。
同样90岁高龄的北京师范大学资深教授黄会林评价安乐哲新书时表示，这是一部具有重大意义价值的汉学著作，集学术思想、传播意义和文化价值于一体，不仅有助于推动中西文化交流互鉴，也有助于提升中国哲学思想的国际地位和影响力。
当天，美国汉学家包华石、邰谧侠，德国汉学家谢林德等多位著名汉学家出席发布会。包华石认为，《先秦儒家哲学文献译解》有助于西方世界更准确地理解中国古代思想。他建议，任何渴望了解中国的人都来阅读这本书，以促进个人、民族和国家之间的和平与相互理解。
正如北京大学教授程乐松所言，安乐哲所做的工作不只是准确的翻译，更重要的是对中国文化的理解。如果没有安乐哲等汉学家们的长期努力，很难想象中国文化在全球学界能占据今天的地位。是他们真正让儒家思想成为了世界的学问。
安乐哲在致辞中肯定了诸多中国学者对其学术研究的帮助，“是他们的大作启发了我的拙作”。他提到与美籍华人学者陈荣捷的友谊，并回顾了陈荣捷对其学术生涯的影响。他说：“我一生大部分时间在夏威夷大学任教，并始终以实现陈荣捷的志向为己任——使中国哲学成为世界哲学不可分割的一部分，也令全世界更全面地了解并欣赏中国传统文化。”
网友评论更多
51 彭州v
安哥拉西北部发生一起交通事故 致11死16伤😾😿
2024-04-24 09:21:01 推荐
187****4337 回复 184****8753 ：民调显示超六成日本民众希望自民党下野🙀 来自江油
187****6426 回复 184****5401 ：厄瓜多尔就司法及安全等举行全民公决和宪法公投🙈 来自什邡
157****8678 ：按最下面的历史版本🙉🙊 来自广汉
22 绵竹433
塞瓦斯托波尔市长：俄黑海舰队将在塞附近海湾进行演习🚀🚁
2024-04-26 20:42:59 推荐
永久VIP ：以军总参谋长批准以军继续展开军事行动🚂 来自阆中
158****2845 ：印尼南苏门答腊省火车与卡车相撞事故已致5死🚃 来自华蓥
158****5860 回复 666🚄 ：初步计票结果显示马尔代夫现任总统所在党派赢得议会选举🚅 来自峨眉山
34 万源fm
以军称在约旦河西岸军事行动中打死14名巴武装人员🚆🚇
2024-04-24 05:21:18 不推荐
简阳ul ：乌称打击俄军救援舰“科姆纳”号并致其瘫痪 俄方暂无回应🚈
186****7266 回复 159****8830 ：民调显示岸田内阁支持率连续6个月处于“危险水域”🚉